Schwedisch-Ungarisch Übersetzung für närhelst

ahányszorA gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatban mindig nézeteltérésünk van, ahányszor csak találkozunk. När det gäller de ekonomiska partnerskapsavtalen utbyter vi alltid synpunkter om detta ämne närhelst vi träffas.
akármikorAkármikor, ha gazdasági válság van, a politikusok egymás mögé felsorakozva illetik éles kritikával a protekcionizmust. Närhelst det är ekonomisk kris ställer sig politiker på kö för att fördöma protektionism.

bármikorBármikor hívnak, mindig szívesen eljövök, hogy Iránról vagy bármely más kérdésről beszéljek Önökkel. Jag kommer gärna och talar med er om Iran och andra ämnen närhelst jag får en inbjudan.Ezt el szerettem volna mondani Önöknek, és természetesen hajlandó leszek ezt megismételni, kérjék bármikor. Jag ville tala om allt detta för er, och jag är naturligtvis villig att upprepa dessa rön närhelst ni vill.Ez bármikor is történjen - és ezt a kérdést nem az EU-nak kell eldöntenie - a hazai igazságügyi rendszereknek késznek kell lenniük az ICTY-akták átvételére. Närhelst detta sker - och det är inte en fråga för EU att besluta om - måste de nationella rättssystemen vara redo att överta tribunalens akter.
valahányszorValahányszor a szocialistáknak úgy tetszik, az EU-nak nincs hatásköre. Närhelst det passar den socialdemokratiska gruppen behöver det inte finnas någon befogenhet.Valahányszor egy kommunista diktatúra kifogy az eszmékből, tankokat és a katonaságot vet be. Närhelst en kommunistisk diktatur får slut på idéer skickar man sina stridsvagnar och trupper.Nem várhatjuk el például, hogy a 2. fejezet (Mezőgazdaság) további igényeket elégítsen ki, valahányszor csak új igényeket kell finanszírozni. Vi kan till exempel inte förvänta oss att rubrik 2 (jordbruk) ska kunna tillgodose ytterligare behov närhelst nya behov behöver finansieras.

Wörterbuch